1 00:00:02,252 --> 00:00:04,587 [♪♪♪] 2 00:00:04,797 --> 00:00:11,678 ♪ Mm ♪ 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,473 ♪ Adresse inconnue ♪ 4 00:00:15,683 --> 00:00:21,562 ♪ Pas même une trace de toi ♪ 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 ♪ Oh, qu'est-ce que je donnerais ♪ 6 00:00:25,984 --> 00:00:32,323 ♪ Pour voir ton visage ♪ 7 00:00:32,866 --> 00:00:37,870 ♪ J'ai été idiot de rester à l'écart ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,917 ♪ De ta part si longtemps ♪ 9 00:00:43,127 --> 00:00:47,964 ♪ J'aurais dû le savoir Il viendrait un jour ♪ 10 00:00:48,173 --> 00:00:52,677 ♪ Quand tu serais parti ♪ 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,639 ♪ Adresse inconnue ♪ 12 00:00:56,849 --> 00:01:03,062 ♪ Oh, comment pourrais-je être si aveugle ♪ 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,816 ♪ Penser que tu ♪ 14 00:01:07,151 --> 00:01:13,030 ♪ Ne serait jamais difficile à trouver ? ♪ 15 00:01:13,240 --> 00:01:18,619 ♪ Du lieu de ta naissance Jusqu'au bout du monde ♪ 16 00:01:18,829 --> 00:01:23,082 ♪ J'ai cherché seulement pour trouver ♪ 17 00:01:23,292 --> 00:01:27,795 ♪ Seulement pour trouver ♪ 18 00:01:28,005 --> 00:01:32,008 ♪ Adresse inconnue ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,263 ♪ Adresse inconnue ♪ 20 00:01:38,682 --> 00:01:43,394 ♪ Chéri enfant Je n'ai même pas de trace de toi ♪ 21 00:01:44,772 --> 00:01:46,481 ♪ Tu sais une chose ? ♪ 22 00:01:47,149 --> 00:01:52,236 ♪ Je donnerais n'importe quoi au monde Juste pour voir ton visage ♪ 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,702 ♪ J'ai été idiot de rester loin de toi ♪ 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,955 ♪ Et tout le reste depuis si longtemps ♪ 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,546 ♪ J'aurais dû être diplomate Et j'ai pensé qu'un jour ♪ 26 00:02:10,756 --> 00:02:13,508 ♪ Tu serais solidement parti ♪ 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,639 ♪ Adresse inconnue ♪ 28 00:02:19,848 --> 00:02:24,143 ♪ Oh, comment pourrais-je être si aveugle ♪ 29 00:02:26,522 --> 00:02:29,106 ♪ Penser que tu ♪ 30 00:02:29,525 --> 00:02:35,530 ♪ Ne serait jamais difficile à trouver ? ♪ 31 00:02:35,739 --> 00:02:41,035 ♪ Du lieu de ta naissance Jusqu'au bout du monde ♪ 32 00:02:41,245 --> 00:02:45,581 ♪ J'ai cherché seulement pour trouver ♪ 33 00:02:45,791 --> 00:02:50,294 ♪ Seulement pour trouver ♪ 34 00:02:50,504 --> 00:02:55,091 ♪ Adresse inconnue ♪♪ 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 FEMME [À LA TÉLÉ] : Ouais, c'est un détail. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 C’est là un détail occidental. 37 00:03:00,055 --> 00:03:01,722 Détail occidental. Souci du détail. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,767 Il a même des éperons dans le dos de ses bottes et elles sont pointues. 39 00:03:04,977 --> 00:03:06,894 CHRISTINE : J'adore. FEMME : Ils le sont. 40 00:03:07,104 --> 00:03:09,355 L'horloge a disparu sur cette pièce, Christine, alors.... 41 00:03:09,565 --> 00:03:11,482 CHRISTINE : Oh, mon Dieu. FEMME : Eh bien, passons à autre chose. 42 00:03:11,692 --> 00:03:15,778 Eh bien, de temps en temps, les gens font des erreurs, ce n'est pas grave. 43 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 C'est notre premier Renoir de la soirée. 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,950 C'est une héliogravure, qui est une gravure. 45 00:03:21,159 --> 00:03:24,036 Il a été tiré à la main d'une plaque de cuivre à Paris en 1919. 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,706 Nous le savons parce que c'est ce qui est écrit au dos... 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,501 ...où le certificat d'authenticité est situé. Aussi charmant que possible. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Regardez l'ombrage doux et délicat, très féminin. 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Il s'agit d'une édition limitée. 50 00:03:35,549 --> 00:03:39,010 C'est ce que tu cherches si vous êtes fan de Renoir. 51 00:03:39,219 --> 00:03:41,596 CHRISTINE : Cent, oh, mon Dieu. Juste au buzzer. 52 00:03:41,805 --> 00:03:42,847 FEMME: Ooh, bien. 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,766 HOMME 1 : --les quelques exceptions est la tortue crêpe africaine... 54 00:03:45,976 --> 00:03:50,229 ...qui possède une coque plate et flexible cela lui permet de se cacher dans les crevasses rocheuses... 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,940 HOMME 2 : grosse couche de neige légère à modérée... 56 00:03:53,150 --> 00:03:54,317 ...de la région de Broken Bow... 57 00:03:54,526 --> 00:03:56,485 ... vers Kearney, Hastings, Grande Île. 58 00:03:56,695 --> 00:04:00,781 Tout cela va dans notre direction, donc je pense vers 7h-8h... 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,826 ...la neige deviendra assez stable ici dans toute la région... 60 00:04:04,036 --> 00:04:05,953 ...avec tout cela qui bouge sur nous... 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 ... et ça va vraiment abattre la visibilité. 62 00:04:08,582 --> 00:04:12,209 Et encore une fois, les routes enneigées sont ça sera certainement probable ce soir... 63 00:04:12,419 --> 00:04:16,881 ... ce qui le rend encore plus glissant... Plus glissant. qu'il n'y en a en ce moment. 64 00:04:17,090 --> 00:04:22,011 Il y a cet avis météo hivernal en vigueur jusqu'à très tôt demain matin. 65 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Le froid glacial a aidé à briser les compactages... 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,395 ...nous avons créé cet automne dans nos champs. 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,610 [♪♪♪] 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 [HOMME PARLANT INDIINSTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 [BIP À LA TÉLÉ] 70 00:05:16,400 --> 00:05:20,444 SAUL [À LA TÉLÉ] : Ne laissez pas les fausses allégations vous intimider dans un combat injuste. 71 00:05:20,654 --> 00:05:24,156 Salut, je m'appelle Saul Goodman, et je combattrai pour toi. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,075 Aucun frais n'est trop élevé pour moi. 73 00:05:26,284 --> 00:05:29,370 Quand les forces légales vous acculent, tu ferais mieux d'appeler Saul. 74 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 [BIP À LA TÉLÉ] 75 00:05:31,081 --> 00:05:35,334 Je ferai rejeter votre dossier. Je vais vous donner la défense que vous méritez. 76 00:05:35,544 --> 00:05:38,671 Pourquoi? Parce que je suis Saul Goodman, avocat. 77 00:05:38,880 --> 00:05:43,676 J'enquête, je défends, je persuade, et surtout, gagner. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Tu ferais mieux d'appeler Saul. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 [BIP À LA TÉLÉ] 80 00:05:47,139 --> 00:05:48,180 Vous sentez-vous condamné ? 81 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Il y a des opposants à la liberté vous a intimidé à tort ? 82 00:05:51,018 --> 00:05:54,520 Peut-être qu'ils t'ont dit que tu étais sérieux des problèmes et vous ne pouvez rien faire. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Je m'appelle Saul Goodman et je suis là pour vous dire qu'ils ont tort. 84 00:05:58,025 --> 00:06:00,484 Il n'est jamais trop tard pour la justice. Tu ferais mieux d'appeler... 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 [♪♪♪] 86 00:06:35,020 --> 00:06:36,562 [L'HOMME TOUSSE] 87 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 [HOMME TOUSSANT] 88 00:07:35,372 --> 00:07:37,248 JIMMY : Je pense... 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 ... votre cerveau n'est tout simplement pas encore là. 90 00:07:40,961 --> 00:07:46,006 Si nous étions tous tenus responsables pour ce que nous avons fait quand nous avions 19 ans.... 91 00:07:46,216 --> 00:07:47,383 [RIANT] 92 00:07:47,592 --> 00:07:51,887 Je me souviens de ce que c'était d'être un enfant. Repensez-y. 93 00:07:52,097 --> 00:07:53,139 [RIANT] 94 00:07:53,348 --> 00:07:56,475 C'est tout... Juge, que diriez-vous ? 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,312 Ces garçons, 19 ans, je ne peux pas-- je ne-- 96 00:08:00,522 --> 00:08:03,816 Ces trois jeunes hommes, tout comme vous. 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,651 Tout comme.... 98 00:08:05,861 --> 00:08:07,820 Psst. 99 00:08:21,585 --> 00:08:25,212 Oh, avoir à nouveau 19 ans. Vous êtes avec moi, mesdames et messieurs ? 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,590 Vous souvenez-vous du 19 ? 101 00:08:27,799 --> 00:08:33,220 Laissez-moi vous dire que le jus coule à flot, les globules rouges s'agglutinent... 102 00:08:33,430 --> 00:08:38,642 ...l'herbe est verte et douce, et l'été va durer éternellement. 103 00:08:38,852 --> 00:08:40,728 [♪♪♪] 104 00:08:40,937 --> 00:08:43,272 Maintenant, tu te souviens ? Ouais, c'est vrai. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,818 Hum. Mais si tu es honnête, Je veux dire, vraiment honnête... 106 00:08:48,028 --> 00:08:52,364 ...tu te rappelleras que tu as aussi eu un cerveau sous-développé de 19 ans. 107 00:08:52,574 --> 00:08:54,533 Moi, personnellement... 108 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 ...si j'étais tenu responsable... 109 00:08:57,537 --> 00:09:02,625 ...pour certaines des décisions stupides que j'ai prises quand j'avais 19 ans, oh, mon garçon, wow. 110 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 Et je parie que si nous étions à l'église en ce moment, J'aurais un grand "amen". 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,673 Ce qui nous amène à ces trois-là. 112 00:09:09,883 --> 00:09:13,385 Maintenant, ces trois idiots... 113 00:09:13,595 --> 00:09:15,804 Et je suis désolé, les garçons, mais c'est ce que tu es. 114 00:09:16,014 --> 00:09:18,265 ils ont fait une bêtise. Nous ne le nions pas. 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 Cependant, j'aimerais que vous vous souveniez deux faits marquants. 116 00:09:21,895 --> 00:09:27,524 Premier fait, personne n'a été blessé. Pas une âme. Il est très important de garder cela à l’esprit. 117 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 Deuxième fait.... 118 00:09:29,694 --> 00:09:34,490 Désormais, l'accusation continue brandissant ce terme « intrusion criminelle ». 119 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 M. Spinauzo, le propriétaire, nous a avoué... 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 ...qu'il garde la plupart des portions de son entreprise... 121 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 ...ouvert au public de jour comme de nuit. 122 00:09:43,541 --> 00:09:47,127 Alors intrusion ? Tsk. 123 00:09:47,337 --> 00:09:51,215 C'est un peu exagéré, tu ne penses pas, Dave ? Hé. 124 00:09:51,424 --> 00:09:53,092 Voici ce que je sais. 125 00:09:53,301 --> 00:09:57,471 Ces trois jeunes hommes, presque tous les étudiants d'honneur... 126 00:09:57,681 --> 00:10:02,142 ... sentaient leur avoine un samedi soir et ils ont juste... 127 00:10:02,644 --> 00:10:04,603 ...je suis devenu un peu fou. Hé. 128 00:10:05,105 --> 00:10:07,982 Je ne sais pas. Appelez-moi fou, mais je ne pense pas qu'ils méritent... 129 00:10:08,191 --> 00:10:12,486 ...de voir leur brillant avenir ruiné d'un instant à l'autre, une minute... 130 00:10:12,696 --> 00:10:16,156 ...à ne jamais répéter erreur de jugement. 131 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Mesdames et messieurs... 132 00:10:18,994 --> 00:10:21,412 ... tu es plus grand que ça. 133 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 [VOURDISSEMENT DU magnétoscope] 134 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 [HOMME 1 RIANT À LA TÉLÉ] 135 00:11:18,511 --> 00:11:20,763 HOMME 2 : Kenny, tu roules ? KENNY : Ouais, attends une minute. 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,348 Ouais, bébé ! Ouais! 137 00:11:22,557 --> 00:11:24,975 KENNY : Atténuez-le. Détendez-vous, voulez-vous ? 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,102 HOMME 1 : Hé, chez Miss Watson cours de biologie de quatrième période... 139 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 ... celui-ci est pour toi. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,565 - Regardez et apprenez, perdants. -HOMME 2 : Oh, ouais. 141 00:11:31,775 --> 00:11:32,816 [LES HOMMES RIRE À LA TÉLÉ] 142 00:11:33,026 --> 00:11:35,736 KENNY : Oh, mon Dieu. HOMME 1 : Mec, où est passé tout le sang ? 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 HOMME 2 : Il est mort. Ils sucent tout, imbécile. 144 00:11:38,198 --> 00:11:39,990 HOMME 1 : Génial. KENNY : Où le mettent-ils ? 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,618 HOMME 2 : Très bien, j'ai fini l'os du cou maintenant, mec. 146 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 - Kenny, viens par ici. - KENNY : Je comprends. 147 00:11:44,788 --> 00:11:47,289 HOMME 1 : Prenez une photo de ça. HOMME 2 : Très bien, très bien. 148 00:11:47,749 --> 00:11:49,166 HOMME 1 : Laisse-moi le faire. HOMME 2 : J’ai compris. 149 00:11:49,376 --> 00:11:51,126 HOMME 1 : Très bien. KENNY : Ho-ho-ho. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 HOMME 2 : Très bien. HOMME 1 : Oh, mon Dieu. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 - Tu scies comme une chatte. Laissez-moi le faire. -HOMME 2 : Veux-tu descendre ? Se détendre. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,550 - D'accord. -HOMME 1 : Attends, attends. 153 00:11:58,760 --> 00:12:00,636 D'accord. Attendez-le. Attendez. 154 00:12:01,930 --> 00:12:03,722 TOUS : Ah ! 155 00:12:03,932 --> 00:12:06,600 - Ouais! Ah ! - Waouh ! 156 00:12:06,810 --> 00:12:09,937 - Allez. Ouais, bébé ! Ouais! -HOMME 2 : Oh, mon Dieu. 157 00:12:10,146 --> 00:12:12,439 HOMME 1 : Je te mets au défi de coller ton wang dans le trou de la gorge. 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 HOMME 2 : Je le ferai si tu le veux, perdant. 159 00:12:14,609 --> 00:12:16,693 HOMME 1 : Très bien, très bien. HOMME 2 : Ha, ha, ha. 160 00:12:16,903 --> 00:12:18,362 JIMMY : C'est quoi ce genre de calcul ? 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 FEMME : Sept cents par défense. 162 00:12:20,031 --> 00:12:22,408 JIMMY : Non, non, non. "Défendeur." "Dant." 163 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 Trois accusés, 2100. 164 00:12:24,327 --> 00:12:26,745 Ce qui, d'ailleurs, est une bonne affaire. Ce que j'ai fait pour eux.... 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 FEMME : Ils vont en prison, n'est-ce pas ? 166 00:12:29,332 --> 00:12:32,918 Alors depuis quand est-ce important ? Ils ont couché avec une tête. 167 00:12:33,128 --> 00:12:35,963 Écoute, personne ne te l'a dit pour essayer les trois ensemble. 168 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 - Un essai, 700 $. - Je vais te manquer. 169 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Je vais te manquer parce que ce sera une journée froide en enfer... 170 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 ... avant de faire d'autres travaux de PD pour ce tribunal merdique. Sayonara, bébé. 171 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 Passez une bonne journée. 172 00:12:48,476 --> 00:12:50,310 [BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX] 173 00:12:50,520 --> 00:12:52,312 [SIP DE BAGUETTE] 174 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 175 00:13:07,787 --> 00:13:08,912 [SOUPIRS] 176 00:13:09,122 --> 00:13:10,831 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 177 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 [D'UNE VOIX DÉGUISÉE] Cabinet d'avocats James McGill... 178 00:13:14,461 --> 00:13:15,878 ...comment puis-je diriger votre appel ? 179 00:13:16,754 --> 00:13:19,548 Oui, Mme Kettleman, c'est si gentil de votre part de revenir. 180 00:13:19,757 --> 00:13:24,052 En fait, je n'ai pas M. McGill pour le moment, mais je sais qu'il... 181 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Oh, splendide. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Malheureusement, nos bureaux sont repeints... 183 00:13:29,893 --> 00:13:31,685 ...et les fumées sont assez horribles. 184 00:13:31,895 --> 00:13:36,857 Pourrait-il vous rencontrer, vous et votre mari au Loyola's Café, disons, sur Central ? 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,904 Il sera quatre heures. Acclamations. 186 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 HOMME : Trois dollars. 187 00:14:18,900 --> 00:14:20,817 Je suis validé. Vous voyez les autocollants ? 188 00:14:21,027 --> 00:14:25,489 HOMME : Eh bien, je vois cinq autocollants. Vous êtes quelqu'un de timide. C'est 3 $. 189 00:14:25,865 --> 00:14:30,369 Ils m'ont donné... Écoute, Je suis validé pour toute la journée, d'accord ? 190 00:14:30,578 --> 00:14:33,580 Cinq autocollants, six autocollants, Je ne sais pas grâce aux autocollants parce que... 191 00:14:33,790 --> 00:14:38,001 ... J'étais dans ce tribunal là-bas sauver des vies, alors... 192 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Eh bien, c'est génial. 193 00:14:39,879 --> 00:14:43,257 Et merci d'avoir restauré ma foi dans le système judiciaire. 194 00:14:43,466 --> 00:14:45,467 Maintenant, soit vous payez les 3 $... 195 00:14:45,677 --> 00:14:48,929 ... ou tu rentres à l'intérieur et vous recevez un autocollant supplémentaire. 196 00:14:50,306 --> 00:14:52,724 Fils de pute. 197 00:14:53,935 --> 00:14:56,061 Bien. Vous gagnez. Hourra pour toi. 198 00:14:57,689 --> 00:15:00,399 Sauvegarde. Je dois reculer. J'ai besoin de plus d'autocollants. 199 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 Je n'ai pas assez d'autocollants. 200 00:15:02,443 --> 00:15:06,113 Merci. Merci. Très agréable. 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,746 Employé du mois par ici. 202 00:15:14,956 --> 00:15:18,584 Ouais! Hourra! Donnez-lui une médaille. 203 00:15:19,085 --> 00:15:22,546 Ne faites rien, les gars. Détends-toi, d'accord ? 204 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu penses qu'il a besoin d'un avocat. 205 00:15:27,844 --> 00:15:32,139 Je veux dire, Craig, la façon dont tu gères ton bureau est irréprochable. 206 00:15:32,348 --> 00:15:33,473 - Irréprochable. - Ouais. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 - Je suis pointilleux, tu sais... - Il l'est. Il est à cheval sur l'argent. 208 00:15:36,936 --> 00:15:38,729 - Il est définitivement pointilleux. - Ouais. Ouais. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 - Il n'est certainement pas coupable de... - Certainement pas. 210 00:15:41,482 --> 00:15:45,485 Il est innocent de tout acte répréhensible, c'est tout à fait clair pour moi. 211 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 Et franchement, je ne cherche pas pour que les coupables puissent les représenter. 212 00:15:49,449 --> 00:15:51,992 Je veux dire, qui a besoin de cette aggravation, n'est-ce pas ? 213 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 -BETSY : C'est vrai. - Hé, hé. 214 00:15:53,870 --> 00:15:57,623 Écoute, tout ce que je sais c'est ce que j'ai lu dans le journal. 215 00:15:58,166 --> 00:16:01,084 Et généralement, quand l'argent disparaît du trésor du comté... 216 00:16:01,294 --> 00:16:05,339 - Et le chiffre ici est de 1,6 million ? - Eh bien, c'est une erreur comptable. 217 00:16:05,548 --> 00:16:10,177 C'est absolument un écart. Mais généralement, quand cela arrive... 218 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ...la police regarde le trésorier. 219 00:16:12,472 --> 00:16:15,724 Et puisque cette personne est, euh... Hé, hé, hé. 220 00:16:16,517 --> 00:16:20,228 Je pense juste qu'un peu de proactivité peut-être dans l'ordre. 221 00:16:20,438 --> 00:16:23,857 Je pense juste que j'aurais l'air coupable si j'engageais un avocat. 222 00:16:24,067 --> 00:16:25,150 Ouais. 223 00:16:25,360 --> 00:16:28,695 En fait, il est en train d'être arrêté ça donne l'impression que les gens se sentent coupables... 224 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 ...même les innocents. 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,199 Et des innocents se font arrêter tous les jours. 226 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Et ils se retrouvent dans une petite pièce... 227 00:16:35,286 --> 00:16:38,413 ...avec un détective qui agit comme s'il était leur meilleur ami. 228 00:16:38,623 --> 00:16:41,583 "Parle-moi", dit-il. "Aidez-moi à clarifier cette chose." 229 00:16:41,793 --> 00:16:44,795 "Tu n'as pas besoin d'un avocat, seuls les coupables ont besoin d’avocats. » 230 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Et boum, hé, c'est à ce moment-là que tout tourne mal. 231 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 C'est quand tu veux quelqu'un dans ton coin. 232 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Quelqu'un qui combattra les dents et clouer. 233 00:16:53,596 --> 00:16:56,223 Avocats, nous sommes comme une assurance maladie. 234 00:16:56,432 --> 00:16:57,766 Vous espérez ne jamais en avoir besoin... 235 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 ... mais, mec, oh, mec, tu ne l'as pas ? Non, hein. 236 00:17:00,978 --> 00:17:02,187 [SOUPIRS] 237 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 Comment, euh, pourrions-nous procéder si nous décidions de le faire, euh... ? 238 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Eh bien, c'est une lettre de fiançailles. 239 00:17:10,029 --> 00:17:12,823 C'est très simple, direct. S'il vous plaît, lisez-le attentivement. 240 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Mais si vous le signez... 241 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 ...je peux commencer sur notre stratégie de défense... 242 00:17:18,413 --> 00:17:20,956 ... cet après-midi même. 243 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 [GULPS] 244 00:17:36,013 --> 00:17:37,889 Craig.... 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,351 Je pense que nous devrions peut-être dormir là-dessus. 246 00:17:42,437 --> 00:17:44,938 Euh, bien sûr. 247 00:17:45,606 --> 00:17:48,150 - Vous ne pensez pas, M. McGill ? - On devrait dormir dessus. 248 00:17:48,359 --> 00:17:50,944 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Jimmy. 249 00:17:51,154 --> 00:17:53,697 Absolument. Je veux dire, rien ne presse. 250 00:17:53,906 --> 00:17:57,743 Oh, et tu sais, Craig, nous devons récupérer les enfants. 251 00:17:57,952 --> 00:17:59,369 - Au.... - Ah. Droite. 252 00:17:59,579 --> 00:18:00,704 -BETSY : Ouais. - Ouais. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 Eh bien, nous vous contacterons. 254 00:18:03,666 --> 00:18:07,294 Merci pour le café, et pour les conseils. 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Vous êtes très, très bienvenu. Oh. 256 00:18:10,381 --> 00:18:15,010 Ici. Prends ça. Il y a mon numéro de téléphone dessus. 257 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 -BETSY : Ouais. D'accord. - J'ai compris. 258 00:18:29,650 --> 00:18:34,237 Le numéro est 9456, 0054... 259 00:18:34,447 --> 00:18:40,577 ...4896, 0643, et l'expiration est le 11 04. 260 00:18:40,787 --> 00:18:45,332 D'accord, et le mot clé ici c'est "chic", d'accord ? Hyper classe. 261 00:18:45,541 --> 00:18:50,337 N'utilisez que des fleurs qui ont l'air chères, mais, vous savez, ce n'est pas le cas. 262 00:18:50,546 --> 00:18:52,672 Et la note devrait dire : 263 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 "Chers Betsy et Craig... 264 00:18:55,134 --> 00:18:59,513 ...meilleurs vœux de votre pointilleux pour la justice, James McGill. 265 00:18:59,722 --> 00:19:02,390 D'accord? Et McGill s'écrit M-C-- 266 00:19:02,600 --> 00:19:04,267 Eh bien, relancez-le. 267 00:19:04,477 --> 00:19:06,520 Eh bien, non, non, non. C'est payé. Exécutez-le à nouveau... 268 00:19:06,729 --> 00:19:08,647 [L'HOMME GROGNE] 269 00:19:09,899 --> 00:19:12,567 [haletant] 270 00:19:13,611 --> 00:19:14,653 Ah.... 271 00:19:18,241 --> 00:19:20,325 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 272 00:19:21,077 --> 00:19:24,037 Oh, mon Dieu, Cal. Cal. Regardez-moi. 273 00:19:24,247 --> 00:19:26,498 Mon pote, regarde-moi. Êtes-vous d'accord? Dire quelque chose. 274 00:19:26,707 --> 00:19:29,167 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'as-tu fait à mon frère ? 275 00:19:29,377 --> 00:19:32,379 - Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ? - Il est sorti de nulle part. 276 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 Tu l'as frappé, mec ! Vous l'avez renversé. 277 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Vous avez écrasé mon frère. 278 00:19:37,552 --> 00:19:39,928 - J'ai tout vu en vidéo. - C'était un accident. 279 00:19:40,137 --> 00:19:41,346 C'était un accident. Il n'a pas... 280 00:19:41,556 --> 00:19:43,765 Il n'en avait pas l'intention. Écoute, laisse-moi juste... Ah ! Ah ! 281 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 - C'est cassé. Est-ce cassé ? - C'est ma jambe. 282 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 - Tu lui as cassé la jambe. - C'est ma jambe. 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,523 Pourquoi tu roules sans regarder ? Conduire en cassant les jambes des gens ! 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,066 - D'accord. - Que quelqu'un appelle les flics ! 285 00:19:53,276 --> 00:19:55,277 - N'appelez pas... N'appelez pas la police. - Police! 286 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 - JIMMY : N'appelle pas la police. N'appelez pas. - Appelez-les moi-même. 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 - N'appelez pas la police. - N'appelle pas les flics ? 288 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 - Non. - Comment vas-tu arranger ça ? 289 00:20:02,660 --> 00:20:05,036 Que vas-tu faire pour arranger les choses ? 290 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 Je ne sais pas, les gars. 291 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 Que puis-je faire pour y remédier ? 292 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 Je ne sais pas. 293 00:20:27,310 --> 00:20:29,436 Cinq cents dollars. 294 00:20:30,813 --> 00:20:33,940 Cinq cents dollars ? Ouais? 295 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Ouais. 296 00:20:37,445 --> 00:20:40,071 - Aïe ! Qu'est-ce que c'est, mec ? - Écoute, Starlight Express. 297 00:20:40,281 --> 00:20:44,326 Je vais te donner un 9,6 pour la technique, 0,0 pour le choix de la victime. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,494 Je suis avocat. Hé. 299 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 De plus, est-ce que ce tas de conneries fumantes... 300 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 ... crie "jour de paie", hein ? 301 00:20:51,918 --> 00:20:54,210 La seule façon pour cette voiture entière ça vaut 500 dollars... 302 00:20:54,420 --> 00:20:56,838 ... c'est s'il y a une pute à 300 $ assise dedans. 303 00:20:57,048 --> 00:21:00,759 Maintenant, parlons de ce que tu me dois pour le pare-brise. 304 00:21:02,178 --> 00:21:03,637 Quoi--? 305 00:21:06,682 --> 00:21:08,516 Je vais prendre un chèque. 306 00:21:08,851 --> 00:21:11,728 [FEMMES PARLANT VIETNAMIEN] 307 00:21:12,063 --> 00:21:15,523 [JOUER DE MUSIQUE LATINE PAR HAUT-PARLEURS] 308 00:21:16,817 --> 00:21:19,069 JIMMY : Chào cô, mesdames. 309 00:21:19,278 --> 00:21:21,154 [LES FEMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 310 00:21:21,364 --> 00:21:24,783 Chào cô, Mme Nguyen. Mon Dieu, tu ne regardes pas... ? 311 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 Mon courrier ? 312 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 NGUYEN : Vous travaillez pour les gens qui a des relations sexuelles avec la tête coupée ? 313 00:21:30,164 --> 00:21:33,416 - JIMMY : C'était dans le journal ? - Je l'ai entendu de mon cousin. 314 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 Pourquoi? Pourquoi tu travailles pour ces gens ? 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 JIMMY : Hum. Juste de la chance, je suppose. 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,842 Eau de concombre réservée au client. 317 00:21:51,268 --> 00:21:54,729 [GRONDEMENT DE MACHINE À LAVER] 318 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 [SOUPIRS] 319 00:22:32,143 --> 00:22:33,893 [SONNERIE DE LIGNE] 320 00:22:34,645 --> 00:22:39,024 [VOIX AUTOMATISÉE] Vous n'avez aucun message. 321 00:22:44,572 --> 00:22:47,449 [♪♪♪] 322 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 [SOUPIRS] 323 00:23:59,605 --> 00:24:01,189 [LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE] 324 00:24:19,125 --> 00:24:21,459 Brenda, elle a l'air bien. 325 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 C'est bien de le faire. Où est Seigneur Vador ? 326 00:24:24,463 --> 00:24:28,091 - Il n'est pas encore tout à fait prêt pour toi. - Salle de conférence Sud. 327 00:24:28,300 --> 00:24:31,636 - Et si tu attendais ici ? - Et si je ne le fais pas ? Hé. 328 00:24:32,096 --> 00:24:34,097 Oh, monsieur Francis. 329 00:24:34,306 --> 00:24:36,432 - Jacques. - Bien soigné, comme toujours. 330 00:24:36,642 --> 00:24:39,018 - D'accord. - D'accord. 331 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 Keith, Karen. Oui. 332 00:24:51,782 --> 00:24:52,824 [SOUPIRS] 333 00:24:53,033 --> 00:24:58,163 Vous vous êtes mêlé de les forces primaires de la nature, M. Hamlin... 334 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 ...et je ne l'aurai pas ! 335 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 - BRENDA : Tu veux que j'appelle la sécurité ? - C'est bon, Brenda. Nous l'avons eu. 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,464 JIMMY : Salut, Jack. Salut, Nate. Salut, Aaron. 337 00:25:08,674 --> 00:25:10,049 Que pouvons-nous faire pour toi, Jimmy ? 338 00:25:10,593 --> 00:25:13,344 JIMMY : Je suis désolé, c'est cette table. 339 00:25:13,554 --> 00:25:16,055 Quelque chose m'envahit. 340 00:25:21,937 --> 00:25:26,691 Tu peux me dire ce que c'est, euh, 26 000 sont censés être dépensés. 341 00:25:26,901 --> 00:25:29,861 C'est de l'argent pour Chuck. N'est-ce pas ce que tu voulais ? 342 00:25:30,529 --> 00:25:35,074 Un maigre 26 000 dollars ? Hé. Jésus, tu es comme Peter Minuit avec les Indiens. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,535 Ajoutez quelques perles et coquillages pendant que vous y êtes. 344 00:25:37,745 --> 00:25:41,372 Ce n'est qu'un début, il y en aura d'autres. À moins que tu ne les déchires tous. 345 00:25:41,582 --> 00:25:44,375 Et pourquoi me l'a-t-on fait parvenir ? Pourquoi pas Chuck ? 346 00:25:44,585 --> 00:25:46,836 Peut-il se rendre à la banque ? 347 00:25:48,714 --> 00:25:51,925 J'ai juste supposé que c'était mieux pour que l'argent passe par vous. 348 00:25:52,134 --> 00:25:54,302 Nous pouvons le faire comme vous le souhaitez. 349 00:25:54,511 --> 00:25:56,429 Ça ne va pas disparaître, Howard. 350 00:25:56,639 --> 00:25:59,766 Ce que Chuck a fait pour cette entreprise, et presque tout seul... 351 00:25:59,975 --> 00:26:03,728 ...un tiers de cet endroit appartient à lui. Ouais. 352 00:26:03,938 --> 00:26:07,690 Qu'avez-vous, 12 chaises ici ? Quatre de ces chaises appartiennent à Chuck. 353 00:26:07,900 --> 00:26:12,195 Tu en as cinq des trucs légers, euh... 354 00:26:12,404 --> 00:26:15,823 ...un et deux tiers sont ceux de Chuck. Ouais. 355 00:26:16,033 --> 00:26:17,492 Combien de Danois ? Six Danois ? 356 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 - Vous pouvez avoir tous les danois que vous voulez. - Non, non. Ce sont les Danois de Chuck. 357 00:26:21,288 --> 00:26:23,623 Et Chuck n'est pas gourmand, donc il n'en prendra que deux... 358 00:26:23,832 --> 00:26:27,877 ...plus 17 millions de dollars. Dans ce stade approximatif. 359 00:26:28,087 --> 00:26:31,506 Je veux dire, nous le saurons une fois que nous aurons les comptables fouinent ici. 360 00:26:31,715 --> 00:26:35,134 D’ici là, plus de chèques penny ante conçu pour lui donner l'air... 361 00:26:35,344 --> 00:26:38,596 ...comme si Chuck travaillait toujours ici. Il ne le fait pas. Il ne le fera plus jamais. 362 00:26:38,806 --> 00:26:41,599 Il est temps de faire ce qu'il faut pour lui, et l'encaisser. 363 00:26:42,226 --> 00:26:44,852 Donc ce sont les propres souhaits de Chuck que tu transmets ? 364 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 - C'est ce qu'il y a de mieux pour lui. - HOWARD : Hum. 365 00:26:47,564 --> 00:26:51,234 Alors il vous a personnellement dit que c'est son souhait de se retirer de l'entreprise ? 366 00:26:54,488 --> 00:26:56,447 Tu vois, ça me surprendrait. 367 00:26:56,657 --> 00:26:58,950 Cela fait presque un an depuis qu'il a mis les pieds ici. 368 00:26:59,159 --> 00:27:01,869 - Je fais juste ce qui est dans son meilleur intérêt. - Moi aussi. 369 00:27:02,079 --> 00:27:05,581 Et moi, pour ma part, je crois il va lécher ce truc. 370 00:27:05,916 --> 00:27:09,544 En attendant, son bureau est tel qu'il l'a laissé. Sa secrétaire est toujours salariée. 371 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Si Chuck peut appeler ça une période prolongée congé sabbatique, alors nous aussi. 372 00:27:13,048 --> 00:27:14,632 Il est si important pour nous. 373 00:27:14,842 --> 00:27:17,885 Vous savez quoi? Laissons un jury le découvrir. 374 00:27:18,554 --> 00:27:20,638 Ouais. Ils vont t'aimer, Howard. 375 00:27:20,848 --> 00:27:23,766 Tu es tellement terre à terre et pertinent. 376 00:27:25,853 --> 00:27:30,356 Et vous expierez ! 377 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 C'est Ned Beatty de Network. 378 00:27:36,322 --> 00:27:38,781 Bon sang, les gars. 379 00:27:46,749 --> 00:27:48,458 Jimmy. 380 00:27:49,376 --> 00:27:52,712 J'ai presque oublié. Les dépôts de ce mois-ci. 381 00:27:52,921 --> 00:27:54,630 Vous pouvez m'économiser les frais de port. 382 00:27:54,840 --> 00:27:57,842 Vous n'écoutiez pas là-dedans ? Chuck ne travaille plus ici. 383 00:27:58,052 --> 00:28:00,261 Je pense que je vais t'aider établir une trace écrite ? 384 00:28:00,471 --> 00:28:03,139 - Jimmy... - Arrête d'essayer de lui mettre cette merde en gage. 385 00:28:03,349 --> 00:28:05,099 Jimmy. 386 00:28:05,309 --> 00:28:08,353 Tu sais, Jimmy, parfois dans notre métier... 387 00:28:08,562 --> 00:28:13,483 ... tu peux être tellement pris dans l'idée de gagner... 388 00:28:13,692 --> 00:28:15,693 ...que tu oublies d'écouter à ton coeur. 389 00:28:18,822 --> 00:28:21,783 Donne mon amour à Chuck, tu veux ? 390 00:28:24,745 --> 00:28:28,790 Ah, tu es là. Betsy, Craig. 391 00:28:29,625 --> 00:28:33,252 BETSY : Salut. Oh, Craig, vous avez besoin de votre propre sac à main. 392 00:28:34,004 --> 00:28:36,714 HOWARD : Est-ce que ça a marché ? BETSY : Ouais. Hé, hé, hé. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 [BETSY et HOWARD PARLENT INDISTINCTEMENT] 394 00:28:40,719 --> 00:28:41,761 BÉTSY : C'était très sympa. 395 00:28:41,970 --> 00:28:44,430 - Tu es ravissante aujourd'hui. - Oh, merci beaucoup. 396 00:28:44,640 --> 00:28:47,183 [BETSY et HOWARD PARLENT INDISTINCTEMENT] 397 00:28:52,272 --> 00:28:55,566 [♪♪♪] 398 00:29:41,029 --> 00:29:44,824 [♪♪♪] 399 00:29:59,798 --> 00:30:02,717 - Tu ne pourrais pas juste... ? - Tu sais que je ne peux pas. 400 00:30:05,137 --> 00:30:08,806 [♪♪♪] 401 00:31:21,922 --> 00:31:23,923 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 402 00:31:24,508 --> 00:31:25,841 [BRUIT] 403 00:31:26,051 --> 00:31:27,426 JIMMY : Fils de pute. 404 00:31:27,636 --> 00:31:32,056 CHUCK : Tu t’es puni ? JIMMY : Oui, je me suis anéanti. 405 00:31:32,641 --> 00:31:34,267 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 [DINGS DE MACHINE À ÉCRIRE] 407 00:31:37,521 --> 00:31:39,480 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 408 00:32:29,197 --> 00:32:31,324 JIMMY : Tu dois arrêter mettre du bacon sur la liste. 409 00:32:31,533 --> 00:32:35,328 Cette glacière ressemble à un ragoût de trichinose. 410 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Un timing parfait. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,627 - Professeur Brans Vogelson ? - Mm-hm. 412 00:32:42,836 --> 00:32:44,295 Université d'Helsinki ? 413 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 Ouais, tu vas je dois faire traduire cela. 414 00:32:46,923 --> 00:32:49,592 En suédois ? Finlandais. 415 00:32:49,801 --> 00:32:53,512 Finir de traduire en... ? 416 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Je suis sûr qu'il y a quelqu'un à l'UNM qui peut faire ça. 417 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 Tu sais que j'essaye démarrer un cabinet d'avocat ? 418 00:32:59,936 --> 00:33:02,521 Vogelson a travaillé sur les effets... 419 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 ...des champs électromagnétiques sur le poisson zèbre et... Oh. 420 00:33:06,777 --> 00:33:08,069 Temps Financier. 421 00:33:08,278 --> 00:33:11,280 Ouais, je savais que ça te manquait, alors je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? 422 00:33:11,490 --> 00:33:15,076 Merci. Je sais que c'est cher ici. 423 00:33:15,494 --> 00:33:18,579 - Ce n'est pas... - Je ne m'attends pas à ce que vous payiez de votre poche. 424 00:33:18,789 --> 00:33:21,332 Allez-y, remboursez-vous. 425 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Merci. 426 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Hé, Chuck, tu ne peux pas lire ça une seconde ? 427 00:33:29,383 --> 00:33:31,342 Pouvons-nous parler ? 428 00:33:34,763 --> 00:33:36,806 Est-ce que ça va ? Vous avez l'air au sommet. 429 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Je vais bien. S'il vous plaît, asseyez-vous. 430 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 Vous n'avez pas de problèmes ? 431 00:33:44,064 --> 00:33:45,856 Euh.... 432 00:33:46,233 --> 00:33:48,567 Tu dois encaisser. 433 00:33:49,069 --> 00:33:51,237 - Tu dois. - Encore? Vraiment? 434 00:33:51,446 --> 00:33:52,488 Il n'y a pas d'autre moyen. 435 00:33:52,698 --> 00:33:55,908 Je sais que tu ne veux pas l'entendre, mais tu dois le faire. 436 00:33:56,118 --> 00:33:58,327 Tu sais que je vais vaincre ça. 437 00:33:58,537 --> 00:34:00,329 Tu sais que je vais aller mieux. 438 00:34:01,707 --> 00:34:02,832 Ouais, bien sûr. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Eh bien, alors il n'y a plus rien pour en parler. 440 00:34:05,377 --> 00:34:11,340 Je vais battre ça. Donc, un falsis principiis proficisci. 441 00:34:11,550 --> 00:34:12,967 - Ce qui veut dire.... - Ce n'est pas... 442 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 - Ce qui veut dire.... - C'est celui des faux principes... 443 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 Vous continuez de faux principes. 444 00:34:17,723 --> 00:34:20,474 Votre argument repose sur des sables mouvants, donc il s'effondre. 445 00:34:20,684 --> 00:34:22,268 Ouais, tu n'écoutes pas. 446 00:34:22,978 --> 00:34:27,440 CHUCK : Très bien. Prenons ça à sa conclusion logique. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Afin de payer ma part... 448 00:34:30,444 --> 00:34:33,154 ...supposons que mes partenaires soient forcés de liquider l'entreprise. 449 00:34:33,363 --> 00:34:34,989 - Et alors ? - C'est leur problème. 450 00:34:35,198 --> 00:34:37,324 Mes clients sont dehors dans le froid. 451 00:34:37,534 --> 00:34:41,912 Mes affaires sont dispersées aux quatre vents, 126 personnes perdent leur emploi. 452 00:34:42,122 --> 00:34:44,123 Qu'arrive-t-il à vos copains dans la salle du courrier ? 453 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Les assistants, parajuristes, le personnel de conciergerie... 454 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 ...tous dans la rue. 455 00:34:48,545 --> 00:34:51,338 Ton amie Kim, une carrière prometteuse, c'est fini et fini. 456 00:34:51,548 --> 00:34:54,717 Hamlin vous doit tout. Vous avez construit cet endroit tout seul... 457 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ... alors qu'il était à Four Hills il travaille sur son tir de bunker. 458 00:34:57,763 --> 00:35:01,140 - N'exagérons pas. J'ai aidé. - Vous avez aidé. 459 00:35:01,516 --> 00:35:05,644 Raison de plus pour ne pas le démolir juste pour un peu d'argent. 460 00:35:06,146 --> 00:35:08,063 Chuck, je coule. D'accord? 461 00:35:08,273 --> 00:35:11,567 Pour la troisième fois, avec ceux-ci Conseiller contractuel à la con. 462 00:35:11,777 --> 00:35:14,612 Des conneries ? Conneries de taureaux, pissant, affaires PD... 463 00:35:14,821 --> 00:35:15,863 ...à 700 dollars le shot. 464 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 Le travail de défenseur public est un peu de la meilleure expérience qui soit. 465 00:35:19,201 --> 00:35:22,870 Je viens d'avoir une affaire, Chuck, avec trois clients. 466 00:35:23,079 --> 00:35:25,956 Mise en accusation, voir dire, procès devant jury, les neuf mètres entiers. 467 00:35:26,166 --> 00:35:28,709 Tu sais ce que j'ai ramené à la maison ? Sept cents dollars. 468 00:35:28,919 --> 00:35:31,837 Je pourrais aussi bien descendre pour déraper et vendre du plasma. 469 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Vous représentez des gens qui n'ont nulle part où se tourner. 470 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 L’argent n’est pas la question. 471 00:35:36,218 --> 00:35:39,094 L’argent n’est pas hors de question. L’argent est le point important. 472 00:35:39,304 --> 00:35:42,598 Je n'arrête pas de vous le dire, soyez patient. Il n'y a pas de raccourcis. 473 00:35:42,808 --> 00:35:46,101 - Faites du bon travail et les clients... - Les clients viendront. Ouais, je sais. 474 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 D'accord. 475 00:35:48,146 --> 00:35:54,318 Main à Dieu, je n'allais pas dire ça, mais tu es fauché. 476 00:35:54,528 --> 00:35:59,782 Je ne peux pas nous porter tous les deux. J'ai essayé comme un diable, mais je ne peux pas. 477 00:36:00,367 --> 00:36:04,578 Hé, hé. Vous dites, quoi, tu penses que tu dois subvenir à mes besoins ? 478 00:36:04,788 --> 00:36:07,248 - Je ne t'ai jamais demandé ça. - Tu n'avais pas besoin de demander, d'accord ? 479 00:36:07,457 --> 00:36:11,252 J'ai fait de mon mieux, mais le jour du jugement est arrivé. 480 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Bientôt, Chuck, tu vas être dans la rue... 481 00:36:13,964 --> 00:36:18,050 ...avec tout l'électromagnétisme dans le monde qui pleut sur toi. 482 00:36:18,260 --> 00:36:20,135 Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, imaginez ça... 483 00:36:20,345 --> 00:36:22,805 ... alors dis-moi cet argent n’est pas la question. 484 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 - C'est pour ça que vous avez tous travaillé ? - Ouais. 485 00:36:26,017 --> 00:36:29,436 Jimmy, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 486 00:36:29,646 --> 00:36:32,481 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 487 00:36:32,691 --> 00:36:34,692 Une allocation. Il y en aura un chaque semaine. 488 00:36:34,901 --> 00:36:38,279 Huit cent cinquante sept dollars de Hamlin Hamlin McGill. 489 00:36:38,488 --> 00:36:40,239 Je vais le rembourser. Chaque centime. 490 00:36:40,448 --> 00:36:43,158 Je ne voulais rien prendre, mais Howard était très insistant. 491 00:36:43,368 --> 00:36:45,077 Et je vais te rembourser aussi. 492 00:36:45,620 --> 00:36:49,456 - Hamlin était là ? - Ce n'est pas comme si j'étais un reclus. 493 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 - Il a mis son portable dans la boîte aux lettres ? - Il comprend la situation. 494 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 - Il s'est puni ? - Bien sûr. 495 00:36:55,088 --> 00:36:57,756 Et vous êtes tous les deux d'accord sur le fait que depuis, comme tout le monde le sait... 496 00:36:57,966 --> 00:36:59,800 ... tu retournes au travail n'importe quel jour maintenant... 497 00:37:00,010 --> 00:37:01,844 ...le cabinet devrait vous aider joindre les deux bouts ? 498 00:37:02,053 --> 00:37:04,138 C'est exact, sans le sarcasme. 499 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Hamlin fait de toi un idiot ! 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 Je vais aller mieux ! 501 00:37:08,351 --> 00:37:12,521 Je vais retourner au travail, et je reprends là où je m'étais arrêté ! 502 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 [SOUPIRS] 503 00:37:35,545 --> 00:37:37,421 Désolé. 504 00:37:38,048 --> 00:37:40,049 Désolé, Chuck. 505 00:37:45,472 --> 00:37:48,974 Je comprends ça tu essaies de veiller sur moi... 506 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 ... mais vous n'avez pas une vue d'ensemble. 507 00:37:52,646 --> 00:37:54,480 J'ai compris. 508 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 En parlant de ça.... 509 00:37:59,152 --> 00:38:01,320 Howard a apporté ça. 510 00:38:01,529 --> 00:38:03,656 - Il est inquiet. - Quoi? 511 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Il faut l'admettre, cela pourrait prêter à confusion. 512 00:38:06,034 --> 00:38:08,953 Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill. 513 00:38:09,162 --> 00:38:12,998 - C'est mon nom, je suis né avec. Je... - Quand même. 514 00:38:16,920 --> 00:38:19,755 Et la « loi d’avant-garde » ? 515 00:38:19,965 --> 00:38:22,132 Ou "Gibraltar". S'il vous plait... 516 00:38:22,342 --> 00:38:27,221 Attends, donc je ne suis pas censé utiliser mon nom sur le mot de Hamlin ? 517 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 Que va-t-il faire, me poursuivre en justice ? 518 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Personne ne veut créer une situation contradictoire. 519 00:38:31,935 --> 00:38:36,814 Je suis sûr qu'Howard paierait volontiers le coût des nouvelles pochettes d'allumettes, etc. 520 00:38:37,107 --> 00:38:41,068 C'est simplement une question de courtoisie professionnelle. 521 00:38:44,239 --> 00:38:46,573 Chuck, de quel côté es-tu ? 522 00:38:48,034 --> 00:38:50,703 Il n'y a pas de côtés. 523 00:38:51,121 --> 00:38:53,330 Mais Jimmy.... 524 00:38:53,748 --> 00:38:55,082 [SOUPIRS] 525 00:38:55,500 --> 00:38:58,335 Ne préféreriez-vous pas construire votre propre identité ? 526 00:38:59,004 --> 00:39:02,131 Pourquoi continuer les queues de quelqu'un d'autre ? 527 00:39:09,222 --> 00:39:10,347 [SOUPIRS] 528 00:39:14,853 --> 00:39:17,062 Tu veux danser, Howard ? 529 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 Dansons. 530 00:39:25,363 --> 00:39:27,489 HOMME 1 : Ouais, à l'envers. 531 00:39:32,829 --> 00:39:34,496 Aller. 532 00:39:37,333 --> 00:39:41,086 Tu peux t'approcher plus près que ça, espèce de salope. Allez. 533 00:39:41,463 --> 00:39:42,921 Très bien, le voici. 534 00:39:44,049 --> 00:39:46,675 Voilà. Mieux. 535 00:39:48,887 --> 00:39:51,180 - Comment c'était ? - C'est bon. Ici, jetez un oeil. 536 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 - Tellement plus serré. Tout... - Plus serré ? Quoi--? Plus serré quoi ? 537 00:39:55,018 --> 00:39:57,644 Je ne sais pas, reste juste plus serré. Vous savez ce que je veux dire? 538 00:39:57,854 --> 00:39:59,313 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 539 00:39:59,522 --> 00:40:02,357 HOMME 2 : C'est un... Nous pouvons appeler ça un choix stylistique, je suppose. 540 00:40:02,567 --> 00:40:06,278 Hé, les gars. Nous avons des affaires. 541 00:40:06,738 --> 00:40:08,155 Comment nous avez-vous trouvé ? 542 00:40:08,865 --> 00:40:12,242 JIMMY : Je sais. Étrange, non ? 543 00:40:12,452 --> 00:40:16,538 Waouh, allez. Donnez-moi 30 secondes. 544 00:40:16,748 --> 00:40:20,793 Peut-être le plus rentable 30 secondes de votre vie. 545 00:40:28,593 --> 00:40:33,055 Laissez-moi vous parler d'un jeune homme. 546 00:40:33,348 --> 00:40:36,558 En fait, il a à peu près ton âge. 547 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Il habitait loin d'ici... 548 00:40:39,104 --> 00:40:43,357 ...dans une ville appelée Cicero, dans l'Illinois. 549 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Et chez Cicéron, c'était lui l'homme. 550 00:40:47,654 --> 00:40:50,155 Je veux dire, quand il se promenait dans la rue... 551 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 ...tous les garçons du coin lui donnerait le high five. 552 00:40:52,909 --> 00:40:56,495 Toutes les plus belles filles je lui sourirais... 553 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 ...et j'espère qu'il lui rendra son sourire. 554 00:41:00,375 --> 00:41:03,961 Ils l'appelaient Slippin' Jimmy... 555 00:41:04,170 --> 00:41:08,757 ...et tout le monde voulait être son ami. 556 00:41:09,217 --> 00:41:11,343 Glisser Jimmy. 557 00:41:12,137 --> 00:41:14,304 C'est quoi ce genre de nom ? 558 00:41:14,681 --> 00:41:18,350 Eh bien, je vais vous le dire maintenant. Les hivers chez Cicéron sont des meurtres. 559 00:41:18,560 --> 00:41:22,271 Vous les gars, vous avez grandi ici dans le Golden West, vous ne savez pas. 560 00:41:22,480 --> 00:41:26,984 D'accord? Je parle froid, ça va geler la morve directement dans ton nez. 561 00:41:27,193 --> 00:41:28,902 je parle du vent ça va couper ta veste... 562 00:41:29,112 --> 00:41:31,071 ...et te découper comme un couteau à Ginsu. 563 00:41:31,281 --> 00:41:34,408 En fait, la plupart des gens de Cicéron avaient peur de l'hiver. 564 00:41:34,617 --> 00:41:36,702 Mais pas Jimmy. 565 00:41:37,370 --> 00:41:39,204 Jimmy attendrait tout l'été... 566 00:41:39,414 --> 00:41:41,540 ...et quand septembre enfin roulé... 567 00:41:41,749 --> 00:41:45,377 ... et il sentirait ce premier vent froid venez balayer le lac Michigan... 568 00:41:45,587 --> 00:41:48,172 ... il savait que ça allait arriver. 569 00:41:48,381 --> 00:41:51,091 Était-ce Noël ? Était-ce Kwanzaa ? 570 00:41:51,301 --> 00:41:55,179 Mieux. C'était la saison des glissades et des chutes. 571 00:41:56,097 --> 00:42:00,434 Dès qu'il fit assez froid, il trouverait une belle plaque de glace lisse. 572 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 State Street était bien, Michigan Avenue était mieux. 573 00:42:03,479 --> 00:42:06,523 Il choisirait sa place, attends qu'il soit occupé... 574 00:42:06,733 --> 00:42:09,568 ... puis il marchait sur la glace et boum ! 575 00:42:09,777 --> 00:42:11,069 Il le ferait tellement chier... 576 00:42:11,279 --> 00:42:14,031 ...les gens accouraient à cinq pâtés de maisons. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,657 Ouais, mais est-ce qu'il a collecté ? 578 00:42:15,867 --> 00:42:18,744 "Est-ce qu'il a récupéré ?" Slippin' Jimmy l'avait programmé. 579 00:42:18,953 --> 00:42:22,331 Une bonne chute lui rapporterait 6, 8000 $. 580 00:42:22,540 --> 00:42:25,834 Cela le garderait dans le vieux Milwaukee et Maui Waui jusqu'à la fête du Travail. 581 00:42:26,044 --> 00:42:28,712 - Huit mille dollars ? - Huit mille dollars. 582 00:42:28,922 --> 00:42:31,673 Maintenant, voyez, je vous regarde les gars, Je vois du potentiel. 583 00:42:31,883 --> 00:42:34,968 Le skateboard est une belle ride, cela en fait un concert toute l’année. 584 00:42:35,178 --> 00:42:38,305 De toute évidence, tu sais comment prendre une tête. Droite? 585 00:42:38,514 --> 00:42:40,015 Mais je dois te demander... 586 00:42:40,225 --> 00:42:43,852 ...ton meilleur jour de ta vie, combien as-tu dégagé ? 587 00:42:46,397 --> 00:42:49,316 - Six cent trente. - Six cent trente. 588 00:42:50,068 --> 00:42:53,278 Six cent trente dollars ? Était-ce pour une chute ? 589 00:42:53,488 --> 00:42:56,657 - Deux. - Deux chutes en une journée ? Hé. 590 00:42:56,866 --> 00:43:00,494 - Même à ton âge, ça doit faire mal. - C'est vrai. 591 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 D'accord. Eh bien, j'ai un travail pour toi. 592 00:43:04,123 --> 00:43:05,582 Comment ça va, le son de 2 grands ? 593 00:43:05,792 --> 00:43:08,168 Deux mille dollars pour un coup ? 594 00:43:08,378 --> 00:43:10,087 Un coup. 595 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 En plus, tu apprends du meilleur. 596 00:43:14,717 --> 00:43:16,260 CAL : Beau bateau. JIMMY : Ouais. 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,012 Discret, comme un poteau de strip-teaseuse dans une mosquée. 598 00:43:19,222 --> 00:43:22,724 Oubliez le bateau. Regardez la voiture. Tu sais ce que c'est ? 599 00:43:22,934 --> 00:43:25,060 - Je ne sais pas, un break ? - C'est un Mercure. 600 00:43:25,270 --> 00:43:27,938 Un wagon Mercury Sable de 1988. 601 00:43:28,147 --> 00:43:30,524 Souvenez-vous-en. Brûlez-le dans votre cerveau, tu l'as eu ? 602 00:43:30,733 --> 00:43:33,068 C'est un wagon Mercury Sable, bien sûr. 603 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 JIMMY : Ferme les yeux. De quelle couleur est-il ? 604 00:43:35,989 --> 00:43:37,030 - Brun. - Brun. 605 00:43:37,240 --> 00:43:38,949 Non, c'est du bois de santal moyen. 606 00:43:39,158 --> 00:43:41,994 Gardez les yeux fermés. Comment commence la plaque d’immatriculation ? 607 00:43:42,203 --> 00:43:43,245 LARS et CAL : Quatre. 608 00:43:43,454 --> 00:43:45,664 JIMMY : Donnez à ces messieurs une étoile d'or. 609 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Betsy Kettleman est son nom. 610 00:43:48,001 --> 00:43:52,296 Tous les jours de la semaine, entre 14h25 et 14h50, elle passe par ici... 611 00:43:52,505 --> 00:43:55,173 ...en route pour récupérer ses enfants à l'école primaire Kit Carson. 612 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Vous avez besoin d'un endroit où elle va ralentir, non ? 613 00:43:57,927 --> 00:44:00,554 CAL : Ouais. JIMMY : Très bien. Eh bien, voilà. 614 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 Elle ralentit, elle accroche à droite... 615 00:44:03,016 --> 00:44:06,435 ... tu sors de là en tirant et fais ce que tu m'as fait. 616 00:44:06,644 --> 00:44:09,855 Tu t'en prends à la bouilloire, vous en faites un spécial ruban bleu. 617 00:44:10,064 --> 00:44:13,525 Quand elle sort de la voiture, tu souffres de Saint Sébastien, non ? 618 00:44:13,735 --> 00:44:17,446 Tu es le marteau. Tu lui fais face, tu lui fais peur. 619 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Donne-moi ton téléphone. 620 00:44:20,616 --> 00:44:24,328 - Il y a du monde ici, tu ne trouves pas ? - Ouais. Les témoins sont bons. 621 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Les témoins font pression, d'accord ? 622 00:44:26,289 --> 00:44:28,874 Maintenant, une fois que tu l'as bon et ébranlé... 623 00:44:29,083 --> 00:44:32,377 ... puis tu appelles une ambulance, mais en réalité tu m'appelles. 624 00:44:32,587 --> 00:44:35,339 Je suis le numéro un sur votre numéro abrégé, à côté de votre revendeur de mauvaises herbes. 625 00:44:35,548 --> 00:44:39,468 Vous m'appelez, je m'en occupe ici. Je viens juste de passer par là. 626 00:44:39,677 --> 00:44:42,763 Je m'arrête pour voir quel est le problème, et c'est la partie importante... 627 00:44:42,972 --> 00:44:46,308 ...tu ne me connais pas. Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Vous l'avez compris ? 628 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 - Bien sûr. - D'accord. 629 00:44:47,852 --> 00:44:50,896 Maintenant, je suis le chevalier blanc de Mme K. On y va mano a mano. 630 00:44:51,105 --> 00:44:53,857 Tu m'éclaires, d'accord ? Soyez méchant. 631 00:44:54,067 --> 00:44:56,109 Pas de contact, laissez les cheveux tranquilles... 632 00:44:56,319 --> 00:44:58,945 ...mais sinon, vous savez, la saison est ouverte. 633 00:44:59,155 --> 00:45:01,156 Crie, piétine, traite-moi de connard. 634 00:45:01,366 --> 00:45:04,201 Je vais jouer cool, je te rends certains des razzmatazz... 635 00:45:04,410 --> 00:45:08,872 ...et une fois qu'elle aura vu le feu d'artifice, vous vous pliez comme une chaise de jardin. Fin heureuse. 636 00:45:09,791 --> 00:45:12,834 - Quand recevons-nous notre argent ? - Après. 637 00:45:13,044 --> 00:45:15,379 - "Après." - Après. 638 00:45:15,588 --> 00:45:19,091 Vous êtes payé quand je suis payé. Je suis la marée montante qui soulève tous les canots. 639 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 Maintenant, un petit quiz. Quelle est la voiture ? 640 00:45:21,094 --> 00:45:23,428 - Chariot Mercury Sable. - Caca de bébé marron. 641 00:45:23,638 --> 00:45:25,472 - D'accord, tu me connais ? - LES DEUX : Non. 642 00:45:25,681 --> 00:45:28,642 Merde tout droit. Allez avec Dieu. 643 00:45:34,357 --> 00:45:38,652 JIMMY : Eh bien, je suis juste content Il se trouve que je passais par là. 644 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Heureux de pouvoir vous aider, Betsy. Puis-je t'appeler Betsy ? Hum. 645 00:45:43,032 --> 00:45:45,242 S'il vous plaît, appelez-moi James. 646 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Oh, l'enfant ira bien. Ne t'inquiète pas. 647 00:45:47,703 --> 00:45:50,205 Il vient juste de faire sonner un peu sa cloche. Je vais m'en occuper. 648 00:45:50,415 --> 00:45:51,957 Oh non. 649 00:45:52,166 --> 00:45:57,712 Oh non, non. je ne penserais pas de prendre votre argent pour ça, alors... 650 00:45:57,922 --> 00:45:59,506 L’affaire du détournement de fonds ? 651 00:45:59,715 --> 00:46:04,094 Oui, je serais heureux d'en parler. Hé, hé, hé. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 Oh merde. 653 00:46:12,186 --> 00:46:13,478 [BIP] 654 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Avertissement de deux minutes. Avertissement de deux minutes. 655 00:46:18,067 --> 00:46:19,734 J'ai compris. 656 00:46:20,862 --> 00:46:24,614 [♪♪♪] 657 00:47:19,795 --> 00:47:21,296 [CRISSEMENT DE PNEUS] 658 00:47:21,506 --> 00:47:22,756 [FEMME 1 CRIS] 659 00:47:22,965 --> 00:47:24,799 FEMME 1 : Oh, mon Dieu. 660 00:47:25,009 --> 00:47:26,426 HOMME : Que s'est-il passé ? 661 00:47:27,178 --> 00:47:29,012 FEMME 2 : Appelez le 911. 662 00:47:29,222 --> 00:47:31,264 LAR : Oh, mon Dieu. Cal. Cal. 663 00:47:31,474 --> 00:47:33,850 Regardez-moi. Êtes-vous d'accord? Mon pote, dis quelque chose. 664 00:47:34,060 --> 00:47:35,977 Cal, regarde-moi. Allez déjà. 665 00:47:36,187 --> 00:47:39,064 Que fait-elle là-dedans ? Elle prépare un sandwich ? 666 00:47:39,649 --> 00:47:41,525 Où est son sens des responsabilités ? 667 00:47:41,734 --> 00:47:42,943 [CRISSEMENT DE PNEUS] 668 00:47:43,152 --> 00:47:44,528 - Quoi ? - Quoi? 669 00:47:44,737 --> 00:47:46,363 Hé. Qu'est-ce que... ? 670 00:47:46,572 --> 00:47:52,118 C'est drôle de te croiser, Betsy. Je me promenais simplement dans le quartier. 671 00:47:52,328 --> 00:47:55,664 Vous avez eu un accident ? Ah, c'est.... 672 00:47:56,499 --> 00:47:57,541 [SOUPIRS] 673 00:48:03,381 --> 00:48:05,799 Allez. 674 00:48:06,509 --> 00:48:07,968 [SOUPIRS] 675 00:48:12,056 --> 00:48:13,807 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 676 00:48:14,016 --> 00:48:16,184 - Ouais. - LARS : Elle s'est enfuie sur nous. 677 00:48:16,394 --> 00:48:18,103 - Elle quoi ? - C'était un manuel, mec. 678 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Nous étions des diamants. Mais ensuite elle est partie. 679 00:48:20,565 --> 00:48:22,315 D'accord, attends. Elle a frappé et s'est enfuie ? 680 00:48:22,525 --> 00:48:24,901 C'est ce que je dis. Elle a renoncé et a pleuré. 681 00:48:25,111 --> 00:48:27,487 D'accord, reste où tu es. Je viendrai te chercher. 682 00:48:27,697 --> 00:48:29,906 Non, non, non. Au diable ça, mec. Nous la suivons. 683 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 JIMMY : Vous êtes... Comment allez-vous ? Comment la suivez-vous ? 684 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 LAR : Nous avons nos moyens, yo. 685 00:48:34,078 --> 00:48:35,954 D'accord, d'accord, d'accord. Nouveau plan. Nouveau plan. 686 00:48:36,163 --> 00:48:39,833 Vous me connaissez. Je suis ton avocat. Tu as ça ? Je te retrouverai à l'école. 687 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Non, elle a dépassé l'école. 688 00:48:41,794 --> 00:48:45,297 Elle a accroché une gauche sur Juan Tabo, maintenant, elle arrive à Holiday Park. 689 00:48:45,506 --> 00:48:47,966 D'accord, reste avec elle. Quand elle arrive là où elle va... 690 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 ... où que ce soit, ne faites rien. 691 00:48:50,261 --> 00:48:51,511 - Attendez-moi. - Attendre quoi ? 692 00:48:51,721 --> 00:48:54,306 Vous n'avez pas eu raison une seule fois. Glisse Jimmy dans mon cul. 693 00:48:54,515 --> 00:48:58,893 Tu es tombé dans le pot de miel, gamin. Vous comprenez ? Le délit de fuite est un crime. 694 00:48:59,103 --> 00:49:02,606 - Et alors ? - "Et alors quoi ?" Donc plus d'argent. 695 00:49:02,815 --> 00:49:04,649 Il dit que nous sommes tombés dans le pot de miel. 696 00:49:04,859 --> 00:49:07,569 - Il dit plus d'argent. - Alors, pourquoi avons-nous besoin de lui ? 697 00:49:13,159 --> 00:49:14,951 Cal, Lars, peu importe... 698 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Oh, bon sang. 699 00:49:16,537 --> 00:49:17,579 [BIP DU TÉLÉPHONE] 700 00:49:17,788 --> 00:49:19,372 Allez, allez. 701 00:49:19,582 --> 00:49:20,957 [SONNERIE DE LIGNE] 702 00:49:21,167 --> 00:49:24,961 - CAL [ON RECORDING] : Faites-le, faites-le. - Fils de pute. 703 00:49:25,504 --> 00:49:28,214 Allez. Allez. 704 00:50:00,706 --> 00:50:02,624 - Hé, ta jambe. - Oh, je vais faire celui-là. 705 00:50:02,833 --> 00:50:05,960 - D'accord. Hé! Hé! Yo, attends. - Ah ! Ah ! Ah ! 706 00:50:06,170 --> 00:50:08,129 Hé, ouais, toi. Quel est ton problème ? 707 00:50:08,339 --> 00:50:10,632 Vous frappez et courez. Vous l'avez renversé. 708 00:50:10,841 --> 00:50:12,842 Vous avez criminel mon frère. [UNE FEMME PARLE EN ESPAGNOL] 709 00:50:13,052 --> 00:50:15,679 - Habla anglais. - Nous appelons... Nous appelons la police. 710 00:50:15,888 --> 00:50:19,557 - La police va être énervée. - Je vois que tu l'as frappé. 711 00:50:19,767 --> 00:50:21,893 Tu vois ce pare-brise ? Vous avez fait ça. 712 00:50:22,103 --> 00:50:23,269 - Je l'ai fait. - C'est toi qui as fait ça. 713 00:50:23,479 --> 00:50:25,313 - CAL : Tu m'as fait ça. - Maintenant, tu paies. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,564 [PARLE EN ESPAGNOL] 715 00:50:26,774 --> 00:50:28,149 CAL : Faire avec le dinero. 716 00:50:29,151 --> 00:50:30,860 Oui, un argent juste. 717 00:50:31,070 --> 00:50:33,363 [LA FEMME ET LARS PARLENT EN ESPAGNOL] 718 00:50:36,742 --> 00:50:38,702 - D'accord. - Ouais, c'est de ça que je parle. 719 00:50:38,911 --> 00:50:40,036 D'accord. Euh. Euh. 720 00:50:40,246 --> 00:50:41,579 Allons-y. 721 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 [LA FEMME PARLE EN ESPAGNOL] 722 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 - CAL : C'est de l'argent ? - Ouais. 723 00:50:45,126 --> 00:50:47,669 LAR : Regardez l'étape. Regardez l'étape. 724 00:50:48,212 --> 00:50:50,422 - Regardez-le. Regardez l'étape. - CAL : Euh. Euh. Euh. 725 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 [CRISSEMENT DE PNEUS] 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,976 Où es-tu ? 727 00:51:03,227 --> 00:51:04,978 Parc de vacances. 728 00:51:05,187 --> 00:51:08,481 Mme Kettleman, Betsy, qu'est-ce que tu fais ici ? 729 00:51:08,691 --> 00:51:11,025 Un délit de fuite ? C'est très sérieux. 730 00:51:11,235 --> 00:51:14,654 Je peux servir de médiateur. Je représente leurs parents, alors... 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,240 Allez, allez. 732 00:51:17,450 --> 00:51:20,452 [♪♪♪] 733 00:51:21,495 --> 00:51:23,037 [CRISSEMENT DE PNEUS] 734 00:51:57,865 --> 00:51:59,616 Ouvrez, officier de justice ! 735 00:51:59,825 --> 00:52:02,452 Ouvrez-vous au nom de la loi ! 736 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Bonjour, ce... 737 00:52:26,101 --> 00:52:28,102 [♪♪♪]